Final Fantasy VII, est le premier RPG Jap ayant connu un tel succès en occident. Et franchement, on se demande pourquoi. J'avais une Saturn à l'époque et j'avoue que je bavais sur les cinématiques de FF7 dont on nous abreuvait dans les spots publicitaires. Mais une fois que j'ai posé la main dessus quelques années plus tard, j'ai constaté la catastrophe. FF7 dispose d'un scénario incroyable et qui amène plein de questionnements philosophiques, mais tout a été magistralement défoncé par : 1) un Tetsuya Nomura qui démontrait déjà des talents de réalisateur raté, il a une histoire en OR mais ne sait pas la raconter ou la mettre en scène ; et 2) une traduction FR qui est tout ce qu'il ne faut surtout pas faire. Les dialogues n'ont ni queue ni tête, c'est débile et je pèse mes mots. Bon là, on est sur une version "HD", les graphismes 3D sont lissés et les décors 2D sont très moches. On a l'avantage de pouvoir multiplier la vitesse du jeu par 3 et d'être en limit break constamment, ce qui permet de finir vite ce calvaire. FF7 est un monument, et la fainéantise de la version HD (pas de retraduction surtout) ne lui rend pas honneur. Et les matérias mal traduites, c'est une plaie également.

Final Fantasy VII, c'est tout simplement LE chef d'œuvre absolu, et le jeu le plus populaire sur Game Forever, à juste titre. Aussi vous comprendrez que ce "Oui mais" ne fait pas débat sur la qualité intrinsèque du jeu, mais sur la qualité (médiocre) de son portage. 1er point : pour avoir joué les 2 à l'époque, on est clairement pas sur la version Playstation, mais sur un portage de la (mauvaise) version PC de 1998. On la reconnait aux ajouts de traits sur les visages, à la compression des vidéos et aux (légères) retouches de la traduction, qui reste très bancale. Enorme vrai reproche : comme sur la version PC de jadis, ZERO réhausse de la résolution des décors, qui jure désormais dans une basse déf' dégueulasse, face à des persos 3D qui semblent flotter dans le décor : rageant. Conservation du 4/3 avec de très moches bande grises (qu'on ne peut pas régler), pas d'ajout de contenu, de bonus, artworks ou autres fantaisies : c'est le jeu brut d'époque. Ah si j'oubliais : on peut accélérer les combats x4 (discutable), ou se rendre invincible et finir les combats en un coup (hérésie). Une porte d'entrée frustrante pour le plus grand jeu jamais créé.